অ্যাপোস্টিল: কোন দেশ মানে, কোন দেশ মানে না

এক নজরে: দুটি কথা একসঙ্গে সত্য, আর যেকোনো একটি বাদ দিলে সপ্তাহখানেক নষ্ট হয়। বাংলাদেশ Hague Apostille Convention-এর সদস্য — যোগদান ২৯ জুলাই ২০২৪, কার্যকর ৩০ মার্চ ২০২৫। কিন্তু ১২টি দেশ ১২ অনুচ্ছেদের অধীনে আপত্তি জানিয়েছে, আর আপত্তিকারী দেশের সঙ্গে চুক্তিটি কার্যকরই হয় না। আমাদের নয়টি দেশের মধ্যে আপত্তি জানিয়েছে ডেনমার্ক, গ্রিস ও ফিনল্যান্ড — তাই ওই তিন দেশে অ্যাপোস্টিল কাজে আসবে না, পুরনো অ্যাটেস্টেশন চেইনই লাগবে।

কোন দেশে কী লাগবে

Hague Conference-এর নথিতে থাকা পূর্ণ আপত্তিকারী তালিকা: জার্মানি (১০ সেপ্টেম্বর ২০২৪), চেক প্রজাতন্ত্র (১২ ডিসেম্বর ২০২৪), অস্ট্রিয়া (২৩ ডিসেম্বর ২০২৪), বেলজিয়াম ও ফিনল্যান্ড (১৩ জানুয়ারি ২০২৫), নেদারল্যান্ডস (১৪ জানুয়ারি), এস্তোনিয়া (১৬ জানুয়ারি), গ্রিস (২১ জানুয়ারি), ফ্রান্স (২৩ জানুয়ারি), আর্জেন্টিনা ও ডেনমার্ক (২৪ জানুয়ারি), লিথুয়ানিয়া (২৭ জানুয়ারি)।

⚠️ তালিকাটি আমাদের নয়টি দেশের বাইরেও কাজে লাগে — জার্মানি, নেদারল্যান্ডস, বেলজিয়াম, অস্ট্রিয়া বা ফ্রান্সে আবেদন করলে একই সমস্যা।

এই একটি তথ্য না জানার দাম

ফিনল্যান্ড বা গ্রিসগামী একজন শিক্ষার্থী "বাংলাদেশ এখন Hague-ভুক্ত" পড়ে অ্যাপোস্টিল করিয়ে থেমে গেলে এম্বাসিতে গিয়ে জানবেন কাগজ গ্রহণযোগ্য নয় — এবং চেইন তখন শুরু থেকে করতে হবে, প্রতিটি ধাপের নিজস্ব সিরিয়ালসহ। এক মাস সময়, একটি বাক্যের কারণে।

উল্টো ভুলটির দাম টাকায়: ইতালি বা হাঙ্গেরিগামী কেউ অভ্যাসবশত পুরো চেইন করালে এমন ধাপের জন্য টাকা দেন যা একটিমাত্র অ্যাপোস্টিলই প্রতিস্থাপন করত।

যে তিন দেশে চেইনই লাগবে — ধাপগুলো

চেইনটি কঠোরভাবে ক্রমানুসারে চলে — আগের ধাপ ছাড়া পরের দপ্তর হাতই দেবে না। প্রথম তিন ধাপের বিস্তারিত অ্যাটেস্টেশন গাইডে।

⚠️ ফিনল্যান্ড, গ্রিস ও ডেনমার্কের সবগুলোর ঢাকায় এই কাজ করার মিশন নেই — ঢাকায় এম্বাসি নেই যেসব দেশের দেখুন, কারণ তাতে আরও একটি ধাপ ও আরও সময় যোগ হয়।

টাকা খরচের আগে নিজে যাচাই করুন

এটি আইনি স্ট্যাটাস, আর তা বদলাতে পারে — আপত্তি প্রত্যাহারও হয়, নতুন আপত্তিও আসে। দুটি ধাপ, এই ক্রমে, দশ মিনিটের কাজ:

1. 1Hague Conference-এর নিজস্ব স্ট্যাটাস টেবিল — বাংলাদেশ খুঁজে আপত্তির কলামটি পড়ুন। এটিই আইনি অবস্থান, এর ওপরে কোনো সূত্র নেই।
2. 2গন্তব্য দেশের ঢাকাস্থ মিশনের নিজস্ব ডকুমেন্ট-নির্দেশনা — এটি ব্যবহারিক অবস্থান।

দুটি না মিললে এম্বাসির কথাই মানুন — তারাই আপনার ফাইল নেবে বা ফেরাবে, আর মিশনের অভ্যন্তরীণ চর্চা চুক্তির পরিবর্তনের চেয়ে কয়েক মাস পিছিয়ে থাকতে পারে।

এই সপ্তাহে যা করবেন

1. 1গন্তব্য দেশ ঠিক করে উপরের টেবিলে দেখুন
2. 2অ্যাপোস্টিল রুট হলে: অ্যাপোস্টিল করান, সব কিছুর স্ক্যান কপি রাখুন
3. 3চেইন রুট হলে: আজই প্রথম ধাপ শুরু করুন — পুরোটায় সপ্তাহ লাগে, দিন নয়
4. 4দুই ক্ষেত্রেই ইউনিভার্সিটিকে লিখিতভাবে জিজ্ঞেস করুন তারা কোনটি চায়; অনেকে উপরন্তু সার্টিফায়েড অনুবাদ চায়, যা আলাদা ধাপ